1
00:00:09,450 --> 00:00:11,910
Ipinagmamalaki mo ang iyong sarili kahapon, Rudeus.
2
00:00:11,910 --> 00:00:13,620
Hindi, pasensya na.
3
00:00:13,620 --> 00:00:15,700
Kasalanan ko ang nangyari.
4
00:00:15,700 --> 00:00:17,700
Still, hindi ko maintindihan.
5
00:00:17,700 --> 00:00:21,500
Alam ko kung bakit nila dinukot si Eris,
pero bakit ako din?
6
00:00:21,500 --> 00:00:26,080
Maraming gamit para sa
isang miyembro ng Greyrat bloodline.
7
00:00:26,080 --> 00:00:29,790
Parehong politikal at pisikal. Kita mo?
8
00:00:29,790 --> 00:00:31,830
ako... kita?
9
00:00:31,830 --> 00:00:35,080
By the way, assume ako sayo
maintindihan. Hindi mo dapat...
10
00:00:35,080 --> 00:00:39,830
Oo, naiintindihan ko. Ginawa ni Ghislaine ang lahat, tama ba?
11
00:00:39,830 --> 00:00:41,000
Mabuti.
12
00:00:41,000 --> 00:00:45,660
Opisyal, nakipag-deal si Ghislaine
sa pagkidnap sa kanyang sarili.
13
00:00:45,660 --> 00:00:48,870
Para malaman ito ng mga tao
mayroon tayong Sword King dito,
14
00:00:48,870 --> 00:00:51,410
at ipakita ang lakas ng mga Greyrat.
15
00:00:51,410 --> 00:00:56,290
At tila magiging masama kung
ang "iba pang" Greyrats alam tungkol sa akin.
16
00:00:56,290 --> 00:01:01,750
Hindi ko talaga gets, pero ito
dapat awayan sa pulitika.
17
00:01:01,750 --> 00:01:02,790
Hilda.
18
00:01:02,790 --> 00:01:04,370
Magandang umaga, mahal.
19
00:01:04,370 --> 00:01:09,660
Anak ito ni Paul.
Kinuha ko na siya bilang bagong tutor ni Eris.
20
00:01:09,660 --> 00:01:14,250
Ikinagagalak kitang makilala.
Ako si Rudeus Greyrat.
21
00:01:14,250 --> 00:01:16,790
Siya ay dapat na asawa ni Philip.
22
00:01:22,750 --> 00:01:25,290
Mukhang hindi niya ako gusto.
23
00:01:25,290 --> 00:01:27,330
Bakit?
24
00:01:27,330 --> 00:01:30,040
Nandito ba ang anak ni Paul?!
25
00:01:30,040 --> 00:01:33,620
Natutuwa akong makilala ka. Ako si Rudeus Greyrat.
26
00:01:35,950 --> 00:01:38,660
Magalang ka sa anak ni Paul!
27
00:01:38,660 --> 00:01:42,200
Maaari kang manatili sa manor na ito!
28
00:01:42,200 --> 00:01:45,660
Master Rudeus, iyon ay
ang kasalukuyang panginoon ng Fittoa,
29
00:01:45,660 --> 00:01:49,040
Panginoon Sauros Boreas Greyrat.
30
00:01:49,040 --> 00:01:50,620
tatay ko.
31
00:01:50,620 --> 00:01:53,250
Balita ko niligtas mo si Eris!
32
00:01:53,250 --> 00:01:56,120
Ay, hindi, hindi ako. Ghislaine...
33
00:01:56,120 --> 00:01:59,370
Sinusubukan mo bang magsinungaling sa akin, boy?!
34
00:01:59,370 --> 00:02:00,410
H-Huh?
35
00:02:00,410 --> 00:02:04,080
H-Hindi, sir! Sinabi sa akin ni Lord Philip na...
36
00:02:04,080 --> 00:02:05,450
Philip!
37
00:02:05,450 --> 00:02:07,450
Oo, Ama.
38
00:02:11,200 --> 00:02:12,200
ha?
39
00:02:12,200 --> 00:02:16,790
Ingrate! Iyan ba ay anumang paraan upang
tratuhin ang tagapagligtas ng iyong anak?!
40
00:02:16,790 --> 00:02:20,700
Ama, may dugong Greyrat si Rudeus.
41
00:02:20,700 --> 00:02:27,080
Sa halip na isang pagpapakita lamang ng pasasalamat,
Sana ay pasalamatan siya nang buong puso, bilang pamilya.
42
00:02:27,080 --> 00:02:29,750
Basta may plano ka!
43
00:02:29,750 --> 00:02:31,450
maraming salamat po.
44
00:02:31,450 --> 00:02:33,250
Ano ang...?
45
00:02:33,250 --> 00:02:35,950
So, hindi siya hihingi ng tawad sa suntok?
46
00:02:35,950 --> 00:02:40,120
Kung iisipin, hindi kailanman si Eris
humingi rin ng tawad sa akin.
47
00:02:40,120 --> 00:02:43,080
Not that I really mind.
48
00:02:43,080 --> 00:02:44,830
Rudeus! May hiling ako!
49
00:02:44,830 --> 00:02:46,700
Y-Oo, sir!
50
00:02:48,370 --> 00:02:50,910
Turuan si Eris ng magic!
51
00:02:50,910 --> 00:02:55,580
Sabi niya hindi niya makukuha ang
mga spells na pinalayas mo sa kanyang ulo!
52
00:02:55,580 --> 00:02:57,700
Syempre ako...
53
00:02:57,700 --> 00:03:00,830
Wow. Katulad niya si Eris.
54
00:03:00,830 --> 00:03:04,660
Baka nagkaganyan si Eris sa panggagaya nitong lalaki?
55
00:03:04,660 --> 00:03:08,200
Sa tingin ko si Lady Eris ang dapat magtanong niyan sa akin.
56
00:03:08,200 --> 00:03:09,450
Ano?!
57
00:03:09,450 --> 00:03:15,660
A-Paano kung lumaki siyang masyadong mapagmataas
para tanungin kung ano ang gusto niya nang magalang?
58
00:03:15,660 --> 00:03:18,500
Oh, mahusay na sinabi!
59
00:03:18,500 --> 00:03:20,700
tama ka!
60
00:03:22,160 --> 00:03:26,830
Eris!
61
00:03:26,830 --> 00:03:29,200
Darating!
62
00:03:32,410 --> 00:03:35,370
lolo! Kinausap mo ba siya?!
63
00:03:35,370 --> 00:03:40,450
Eris! Kung gusto mong humingi
isang bagay, tanungin mo ito sa iyong sarili!
64
00:03:40,450 --> 00:03:43,950
Ano?! Pero sabi mo hihilingin mo ako sa kanya!
65
00:03:43,950 --> 00:03:47,040
Eris!
66
00:03:53,290 --> 00:03:54,790
P-Pakiusap...
67
00:03:54,790 --> 00:03:57,500
Iyan ba ay anumang paraan upang humingi ng isang bagay?!
68
00:03:57,500 --> 00:03:59,950
Ikaw ang kausap.
69
00:04:03,250 --> 00:04:07,700
P-Turuan mo si Eris ng magic, meow.
70
00:04:12,910 --> 00:04:14,330
ha?
71
00:04:14,330 --> 00:04:17,660
Ay, oo. Iyon ang paraan.
72
00:04:17,660 --> 00:04:20,500
Syempre gagawin niya. Hindi ba, Rudeus?
73
00:04:20,500 --> 00:04:23,620
Kailangan mong ilabas ang iyong mga balakang nang higit pa.
74
00:04:23,620 --> 00:04:26,330
Ang mga master ay mahilig sa mga hayop na tao.
75
00:04:26,330 --> 00:04:29,750
Ang pose na iyon ay isang imitasyon ng nakalaylay na tainga.
76
00:04:29,750 --> 00:04:32,580
Hindi ko kailangan magbasa, magsulat, o math, meow!
77
00:04:32,580 --> 00:04:35,620
Magic lang, meow!
78
00:04:35,620 --> 00:04:40,410
Iyan ba ay anumang paraan upang humingi ng isang bagay?!
79
00:05:00,250 --> 00:05:01,200
Sige.
80
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Oo!
81
00:05:12,450 --> 00:05:16,120
Gamitin ang iyong mga binti nang higit pa! Hindi lang kamay mo!
82
00:05:19,250 --> 00:05:22,790
Hayaan ang dakilang proteksyon ng apoy
sa lugar na iyong hinahanap.
83
00:05:22,790 --> 00:05:25,830
Tinatawag ko ang matapang na init ng isang tanglaw dito at ngayon!
84
00:05:25,830 --> 00:05:27,950
Fireball!
85
00:05:31,000 --> 00:05:33,910
Oo! nagawa ko na!
86
00:06:05,000 --> 00:06:09,910
{\an8}"Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation"
87
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
Susunod, gawin mo ito.
88
00:06:12,830 --> 00:06:16,000
Eight plus five ay katumbas ng 13. Simple, tama?
89
00:06:16,000 --> 00:06:17,790
Oo, nakikita ko.
90
00:06:17,790 --> 00:06:19,660
Medyo nakuha ko na ngayon.
91
00:06:19,660 --> 00:06:22,410
Tingnan mo, tingnan mo! Rudeus!
92
00:06:22,410 --> 00:06:26,410
Balang araw, gagawa ako ng malalaking paputok tulad ng ginagawa mo!
93
00:06:26,410 --> 00:06:29,250
Hoy! Anong ginagawa mo?!
94
00:06:31,870 --> 00:06:36,750
Sana ganoon ka kasigla
tungkol sa pagbabasa, pagsulat, o matematika.
95
00:06:44,080 --> 00:06:46,790
muli?
96
00:06:46,790 --> 00:06:48,410
--Eris, nasaan ka na? Hindi pa tapos ang klase.
97
00:06:48,410 --> 00:06:50,910
--Isang buwan na akong tutor niya.
--Eris, nasaan ka na? Hindi pa tapos ang klase.
98
00:06:50,910 --> 00:06:52,410
--Hindi nakikinig si Eris sa mga lessons ko.
99
00:06:52,410 --> 00:06:53,410
--Hindi nakikinig si Eris sa mga lessons ko.
--Eris!
100
00:06:53,410 --> 00:06:54,160
--Subukan mong kumbinsihin siya, tumakbo siya.
--Eris!
101
00:06:54,160 --> 00:06:55,330
--Subukan mong kumbinsihin siya, tumakbo siya.
102
00:06:55,330 --> 00:06:55,620
--Subukan mong kumbinsihin siya, tumakbo siya.
--Eris, lumabas ka!
103
00:06:55,620 --> 00:06:58,580
--Subukan mong saluhin siya, sinuntok niya ako, pagkatapos ay tumakbo.
--Eris, lumabas ka!
104
00:06:58,580 --> 00:07:03,000
Kung hahabulin ko siya, babalik siya
suntukin ulit ako, tapos tatakbo ulit.
105
00:07:03,000 --> 00:07:06,540
Laging ganito kasama
pagbabasa, pagsulat, at matematika.
106
00:07:14,700 --> 00:07:18,000
Para siyang anghel kapag natutulog.
107
00:07:18,000 --> 00:07:21,040
Eris, lalagnatin ka.
108
00:07:22,160 --> 00:07:25,040
Gumising ka, o sasalakayin kita.
109
00:07:32,790 --> 00:07:35,370
AA pa rin siya,
110
00:07:35,370 --> 00:07:39,830
ngunit may kasipagan,
maaari siyang maging isang E o mas malaki.
111
00:07:42,830 --> 00:07:44,870
Mangyaring gumising, Mahal na Ina.
112
00:07:44,870 --> 00:07:48,330
Oras na para sa iyong masaya, nakakatuwang mga aralin.
113
00:07:56,000 --> 00:07:58,910
Tulog na tulog ha? Oh well.
114
00:07:58,910 --> 00:08:02,910
Ang mga masasamang babae ay hindi maaaring magreklamo
kung may magtanggal ng panty.
115
00:08:19,000 --> 00:08:20,750
H-Eto na!
116
00:08:30,580 --> 00:08:32,580
Itakda ang play out of frame advantage.
117
00:08:32,580 --> 00:08:35,750
Mukhang natalo niya ako ng todo.
118
00:08:39,450 --> 00:08:42,870
Ito ay walang pag-asa. Hihingi ako ng tulong kay Ghislaine.
119
00:08:42,870 --> 00:08:47,290
Dapat may alam siya tungkol sa pamamahala kay Eris.
120
00:08:55,620 --> 00:08:57,870
Naiinis ako ngayon!
121
00:09:04,700 --> 00:09:09,290
Akala ko noon, espada lang ang kailangan ko.
122
00:09:09,290 --> 00:09:13,790
Ang aking party, "The Fangs of the
Black Wolf," ay may anim na miyembro:
123
00:09:13,790 --> 00:09:20,830
Dalawang eskrimador, isang mandirigma, at isang magnanakaw,
kasama ang isang salamangkero at isang klerigo.
124
00:09:20,830 --> 00:09:25,040
Hinayaan ko ang iba na humawak
at pamimigay ng mga gamit.
125
00:09:25,040 --> 00:09:26,040
Mga adventurer!
126
00:09:26,040 --> 00:09:27,160
Na-hook siya!
127
00:09:27,160 --> 00:09:30,500
Ang aking ina at ama
sa party na kasama mo?
128
00:09:30,500 --> 00:09:33,870
Oo. Pitong taon na ang nakalipas ngayon.
129
00:09:33,870 --> 00:09:35,910
Akala ko ito na.
130
00:09:35,910 --> 00:09:41,080
Kaya, Ghislaine, nakapasok ka na ba
problema dahil hindi ka marunong mag math?
131
00:09:41,080 --> 00:09:43,790
Oo, ang dami nito.
132
00:09:43,790 --> 00:09:46,250
Matapos ikasal sina Paul at Zenith,
133
00:09:46,250 --> 00:09:52,080
Naglakbay akong mag-isa,
ngunit hindi ko makalkula ang pera.
134
00:09:52,080 --> 00:09:54,700
Sampung araw akong walang pagkain o inumin.
135
00:09:54,700 --> 00:09:56,620
Akala ko mamamatay na ako.
136
00:09:56,620 --> 00:10:01,700
Hindi ako nakatiis at kumain ng monster shit,
ngunit ito ay nagbigay sa akin ng mga pagtakbo.
137
00:10:01,700 --> 00:10:06,660
Habang tinitiis ko ang pagduduwal, sakit ng tiyan, at
pagtatae, dumagsa ang mga halimaw sa paligid ko.
138
00:10:06,660 --> 00:10:09,950
Ang pagdinig tungkol dito ay nagpapasakit ng aking tiyan.
139
00:10:11,410 --> 00:10:15,450
Kaya gusto kong matuto ng math.
umaasa ako sayo.
140
00:10:20,870 --> 00:10:24,330
Rudeus! Bilisan mo at magpatuloy sa aralin!
141
00:10:30,330 --> 00:10:33,910
Sana maging ganito ka proactive sa aking mga klase!
142
00:10:33,910 --> 00:10:37,120
Matuto kang humakbang! Panoorin ang iyong kalaban!
143
00:10:37,120 --> 00:10:42,500
Hakbang nang mas mabilis kaysa sa iyong kalaban,
basahin ang kanilang mga galaw, pagkatapos ay i-ugoy ang iyong espada!
144
00:10:47,410 --> 00:10:48,750
Panatilihing bukas ang iyong mga mata!
145
00:10:48,750 --> 00:10:52,750
Kung hindi ka muna pumasok,
umalis ka sa landas ng kanilang tabak!
146
00:10:55,500 --> 00:10:58,290
Pagmasdan ang kanilang mga paa at mata
para hulaan kung ano ang gagawin nila!
147
00:10:58,290 --> 00:11:00,620
Rudeus! Huwag mag-isip gamit ang iyong ulo!
148
00:11:00,620 --> 00:11:03,540
Mag-isip tungkol sa pagpasok muna at pag-indayog!
149
00:11:03,540 --> 00:11:06,120
Gusto mo isipin ko o hindi?!
150
00:11:06,120 --> 00:11:08,290
Eris! Wag kang huminto!
151
00:11:08,290 --> 00:11:09,950
Hindi pa siya sumusuko!
152
00:11:09,950 --> 00:11:11,370
Tama!
153
00:11:11,370 --> 00:11:13,330
Pagbigyan mo ako.
154
00:11:21,120 --> 00:11:23,160
Mayroon kang isang paraan upang pumunta, Rudeus!
155
00:11:23,160 --> 00:11:24,540
Huwag kang magyabang.
156
00:11:24,540 --> 00:11:29,160
Natutunan mo ang
mas mahaba ang espada, at mas matanda ka.
157
00:11:29,160 --> 00:11:33,080
alam ko yan! At may magic din si Rudeus!
158
00:11:33,080 --> 00:11:34,370
Tama.
159
00:11:34,370 --> 00:11:39,910
Pero Rudeus, nakakakuha ang iyong mga galaw
matamlay kapag inaatake ka.
160
00:11:39,910 --> 00:11:45,330
Natatakot ako kapag may pumasok
mukha ko at seryosong umaatake.
161
00:11:45,330 --> 00:11:47,330
Ano?! Nakakaawa naman!
162
00:11:47,330 --> 00:11:49,330
Kaya naman mababa ang tingin sa iyo ng mga tao!
163
00:11:49,330 --> 00:11:52,330
Hindi, si Rudeus ay isang salamangkero. Mas mabuti pa kung ganyan siya.
164
00:11:52,330 --> 00:11:54,870
talaga? I guess hindi niya mapigilan, kung ganoon!
165
00:11:54,870 --> 00:11:56,950
Ano ang sinaktan niya sa akin?
166
00:11:56,950 --> 00:12:00,580
Sorry, pero hindi ko alam kung paano
upang ayusin ang iyong mga binti flincing.
167
00:12:00,580 --> 00:12:02,040
Ayusin mo yan sarili mo.
168
00:12:02,040 --> 00:12:03,200
gagawin ko.
169
00:12:03,200 --> 00:12:05,450
Rudeus! Bumangon ka na!
170
00:12:05,450 --> 00:12:06,870
Pupunta tayo ng isa pang round!
171
00:12:06,870 --> 00:12:10,660
Maaari kang magpigil ng kaunti, alam mo ba?
172
00:12:10,660 --> 00:12:12,950
Masyado ka lang mahina!
173
00:12:12,950 --> 00:12:14,950
naisip ko.
174
00:12:14,950 --> 00:12:17,410
Okay, simulan na!
175
00:12:21,620 --> 00:12:24,450
Ay, ay, ay...
176
00:12:29,660 --> 00:12:32,620
Araw araw nakakapagod.
177
00:12:32,620 --> 00:12:36,450
Gayunpaman, kailangan kong ihanda ang mga aralin bukas.
178
00:12:38,790 --> 00:12:42,790
Ugh! Napakasakit nito!
179
00:12:44,040 --> 00:12:47,790
Sino ang nakakaalam na kumita ng pera ay napakaraming trabaho?
180
00:12:51,790 --> 00:12:57,540
Pero kailangan kong panindigan para kaya ko
pumunta sa Magic University kasama si Sylphie.
181
00:12:59,950 --> 00:13:01,540
Okay!
182
00:13:01,540 --> 00:13:04,500
Nagpapansin talaga si Eris sa klase ngayon!
183
00:13:04,500 --> 00:13:07,950
Kailangan ko lang itong panatilihin sa loob ng limang taon!
184
00:13:17,700 --> 00:13:23,080
O kaya naisip ko, kailan
Nagsimula na namang umarte si Eris.
185
00:13:34,160 --> 00:13:35,620
Nakalimutan ko na!
186
00:13:35,620 --> 00:13:37,950
Syempre! Wala siyang time off!
187
00:13:40,870 --> 00:13:42,250
Magmadali!
188
00:13:42,250 --> 00:13:43,910
Tara, tayo na!
189
00:13:43,910 --> 00:13:45,950
Eris, alam kong inuulit ko ang sarili ko,
190
00:13:45,950 --> 00:13:49,120
ngunit talagang hindi gumala-gala nang mag-isa sa bayan.
191
00:13:49,120 --> 00:13:53,790
Ito ay magiging kakila-kilabot kung nakuha mo
dinukot na naman. Mentally speaking.
192
00:13:57,080 --> 00:13:59,950
Alam ko, kaya umalis na tayo!
193
00:13:59,950 --> 00:14:03,000
Bukod doon, ang damit na iyon...
194
00:14:05,540 --> 00:14:09,290
Sinasabi nga nila na "ang pinong balahibo ay gumagawa ng masarap na ibon."
195
00:14:10,750 --> 00:14:14,160
Mukhang maganda ito sa iyo, My Lady.
196
00:14:14,160 --> 00:14:15,830
pupunta ako!
197
00:14:15,830 --> 00:14:18,080
Anong problema niya?
198
00:14:30,000 --> 00:14:36,410
Sinabi sa akin na ang Roa ang pinakamalaking lungsod sa
Rehiyon ng Fittoa ng Asura Kingdom.
199
00:14:36,410 --> 00:14:40,330
Napapalibutan ang magagandang kalye
sa pamamagitan ng mga kahanga-hangang kuta.
200
00:14:40,330 --> 00:14:46,040
Nang makita ko sila ng malapitan, hindi ko maiwasan
nasasabik. Sinong batang lalaki ang hindi?
201
00:14:57,790 --> 00:15:00,910
Kaya, ang isang mansanas ay nagkakahalaga ng isang piraso ng tansong Asura.
202
00:15:01,910 --> 00:15:04,950
Ikaw diyan, batang ginoo!
203
00:15:04,950 --> 00:15:06,120
I mean ako?
204
00:15:06,120 --> 00:15:10,160
Maayos ang pananamit mo.
Galing ka ba sa manor ng panginoon?
205
00:15:10,160 --> 00:15:11,080
Oo, bakit?
206
00:15:11,080 --> 00:15:16,160
Pagkatapos, mayroon akong isang napakahalagang bagay
para ipakita sayo. anong sabi mo
207
00:15:20,370 --> 00:15:22,160
Ano ito?
208
00:15:22,160 --> 00:15:26,410
Isang mahalagang gamot mula sa Asura Palace.
Nakuha ko ito kaninang umaga.
209
00:15:26,410 --> 00:15:29,620
Ang isang paghigop ay hinahayaan kang pumunta ng sampu
beses nang hindi nabubunot.
210
00:15:29,620 --> 00:15:35,450
Bigyan ang isang babae ng isang paghigop, at siya ay maglalaway
at ibinuka ang kanyang mga binti, sabi nila.
211
00:15:35,450 --> 00:15:38,830
--A-Isang aphrodisiac! Sampung pirasong ginto?!
--Ito ang magiging perpektong regalo
para sa daddy mo! anong sabi mo
212
00:15:38,830 --> 00:15:41,000
--Mas mabuting isulat iyon.
--Ito ang magiging perpektong regalo
para sa daddy mo! anong sabi mo
213
00:15:42,790 --> 00:15:45,290
Anong nakasulat dun?! hindi ko mabasa!
214
00:15:45,290 --> 00:15:48,040
Yung notes ko. Ang mahalaga lang
para mabasa ko sila.
215
00:15:48,040 --> 00:15:50,330
Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong isinusulat!
216
00:15:50,330 --> 00:15:51,950
Anong maliit na tyrant.
217
00:15:51,950 --> 00:15:54,120
Ang mga pangalan at presyo ng mga kalakal.
218
00:15:54,120 --> 00:15:56,330
Ano ang gusto mong malaman ang mga iyon?!
219
00:15:56,330 --> 00:15:59,040
Ang pagsasaliksik sa mga presyo sa merkado ay pangunahing diskarte sa MMO.
220
00:15:59,040 --> 00:16:01,620
"MM"...? Ano yun?!
221
00:16:01,620 --> 00:16:04,290
Narito, tingnan mo ito.
222
00:16:04,290 --> 00:16:07,410
Isang bagay na nagkakahalaga ng lima
malalaking tanso sa kabila ng kalye
223
00:16:07,410 --> 00:16:10,080
ibinebenta dito ng apat.
224
00:16:10,080 --> 00:16:12,290
Ngayon, isang tanong:
225
00:16:12,290 --> 00:16:17,200
Kung tinawad mo ang presyo dito pababa sa
tatlong malalaking tanso at ipinagbili doon ng apat,
226
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
magkano ang kikitain mo?
227
00:16:19,000 --> 00:16:20,540
Huh?! Umm...
228
00:16:20,540 --> 00:16:23,410
Five minus three plus four ay...
229
00:16:23,410 --> 00:16:24,250
Anim na tanso!
230
00:16:24,250 --> 00:16:26,330
Anong klaseng math yan?
231
00:16:26,330 --> 00:16:28,870
Bzzt! Maling sagot.
232
00:16:28,870 --> 00:16:31,790
Ang apat na minus tatlo ay katumbas ng isang malaking tanso.
233
00:16:31,790 --> 00:16:34,200
Tama, Ghislaine!
234
00:16:34,200 --> 00:16:34,580
--Ginawa ko.
235
00:16:34,580 --> 00:16:36,120
--Alam ko na!
--Ginawa ko.
236
00:16:36,120 --> 00:16:37,410
Ikaw ba talaga?
237
00:16:37,410 --> 00:16:42,290
K-Kung nagsimula ako sa sampung malalaking tanso,
Matatapos ako sa 11, tama ba?
238
00:16:42,290 --> 00:16:44,290
Gets niya ba talaga?
239
00:16:44,290 --> 00:16:46,330
Pupurihin ko pa rin siya.
240
00:16:46,330 --> 00:16:49,250
Ipinagmamalaki ni Eris, kaya ang papuri ay nakakatulong sa kanya na umunlad.
241
00:16:49,250 --> 00:16:51,040
Oh, nakuha mo ang isang iyon ng tama.
242
00:16:51,040 --> 00:16:54,200
Wow ang bait mo naman Eris.
243
00:16:54,200 --> 00:16:55,830
Natural!
244
00:16:55,830 --> 00:16:57,250
--So you see, may benefits
upang malaman kung ano ang halaga ng mga bagay.
245
00:16:57,250 --> 00:17:00,750
--Excuse me, batang ginoo...
--So you see, may benefits
upang malaman kung ano ang halaga ng mga bagay.
246
00:17:00,750 --> 00:17:04,160
Nakikita mo ba kung gaano kapaki-pakinabang ang aritmetika ngayon?
247
00:17:04,160 --> 00:17:06,000
Oo, naiintindihan ko!
248
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
Oo.
249
00:17:11,040 --> 00:17:14,750
Isang botanikal na diksyunaryo, pitong gintong piraso.
250
00:17:14,750 --> 00:17:19,790
Sa tingin ko isang piraso ng ginto ang nasa paligid
100,000 yen, kaya nagkakahalaga ito ng halos 700,000 yen.
251
00:17:19,790 --> 00:17:23,620
Pag-usapan ang mahal. Ano ang ginawa ni Nanay
kailangang gawin para mabayaran iyon?
252
00:17:23,620 --> 00:17:24,910
Anong tinitingin-tingin mo?!
253
00:17:24,910 --> 00:17:28,500
Naisip ko lang na baka
maghanap ng isang kawili-wiling libro.
254
00:17:28,500 --> 00:17:31,410
Maaari kitang bilhan ng isa, kung gusto mo!
255
00:17:31,410 --> 00:17:35,000
Iyan ay madaling sabihin, ngunit gawin
may pera ka talaga?
256
00:17:35,000 --> 00:17:37,250
Babayaran ako ni lolo!
257
00:17:37,250 --> 00:17:41,000
naisip ko. Hindi ko hahayaang spoiled siya.
258
00:17:41,000 --> 00:17:42,870
Gayunpaman, gusto ko ng isang libro.
259
00:17:42,870 --> 00:17:45,200
talagang gusto ko ng libro!
260
00:17:45,200 --> 00:17:46,450
Hindi salamat.
261
00:17:46,450 --> 00:17:47,660
Bakit?!
262
00:17:47,660 --> 00:17:50,370
Dahil hindi mo pera ang gagastusin.
263
00:17:50,370 --> 00:17:52,040
Anong ibig mong sabihin?!
264
00:17:52,040 --> 00:17:56,620
Alam mo ba kung magkano
Bawat buwan ay binabayaran ako, Eris?
265
00:17:58,160 --> 00:17:59,910
Mga limang pirasong ginto?
266
00:17:59,910 --> 00:18:01,370
Dalawang pirasong pilak.
267
00:18:01,370 --> 00:18:03,330
Napakaliit niyan!
268
00:18:03,330 --> 00:18:04,790
At si Ghislaine?!
269
00:18:04,790 --> 00:18:06,540
Kumuha ako ng dalawang gintong piraso.
270
00:18:06,540 --> 00:18:07,540
Kita mo?!
271
00:18:07,540 --> 00:18:09,660
"Tingnan" ano?
272
00:18:09,660 --> 00:18:15,250
Si Ghislaine ay may ranggo ng Sword King,
at nagdodoble siya bilang bodyguard mo.
273
00:18:15,250 --> 00:18:17,540
Natural lang na mas malaki ang bayad niya.
274
00:18:17,540 --> 00:18:19,790
A-Ano ang babayaran ko, kung gayon?
275
00:18:19,790 --> 00:18:24,120
Hindi hihigit sa isang pirasong pilak, sa pinakamarami.
276
00:18:25,160 --> 00:18:26,620
Pinahahalagahan ko ang damdamin,
277
00:18:26,620 --> 00:18:32,000
ngunit dapat kang maghintay hanggang mayroon ka
sarili mong pera pambili ng mga regalo ng tao.
278
00:18:32,000 --> 00:18:33,870
Sige, sige.
279
00:18:33,870 --> 00:18:36,290
Pambihira siyang tahimik.
280
00:18:36,290 --> 00:18:39,500
Kung palagi lang siyang ganito.
281
00:18:39,500 --> 00:18:43,120
Iyon marahil ang pagtatangka ni Eris sa pasasalamat.
282
00:18:43,120 --> 00:18:48,330
Well, pagbalik natin, magtanong tayo
Lord Philip para bigyan ka ng allowance.
283
00:18:48,330 --> 00:18:50,080
Sinadya mo?!
284
00:19:04,910 --> 00:19:06,540
Aba!
285
00:19:15,540 --> 00:19:16,950
Hindi kailanman nakita ito bago?
286
00:19:16,950 --> 00:19:19,870
Alam mo kung ano iyon,
Raide--I mean, Ghislaine?!
287
00:19:19,870 --> 00:19:21,540
ayaw mo?
288
00:19:21,540 --> 00:19:25,330
Iyan ang lumilipad na kuta ng Perugius,
ang Armoured Dragon King.
289
00:19:25,330 --> 00:19:26,950
Perugius?
290
00:19:26,950 --> 00:19:32,500
Si Perugius ay isa sa tatlong bayani
na tumalo sa Demon-God na si Laplace!
291
00:19:32,500 --> 00:19:33,750
Laplace?
292
00:19:33,750 --> 00:19:36,120
Ano, hindi mo rin alam tungkol sa kanya?
293
00:19:36,120 --> 00:19:40,910
Si Laplace ay isang napakasamang tao
na nagtangkang lipulin ang mga tao!
294
00:19:40,910 --> 00:19:42,080
ha?
295
00:19:42,080 --> 00:19:46,700
Parang narinig ko na ito
kwento kanina. Pero saan?
296
00:19:46,700 --> 00:19:49,250
Ang Perugius ay sobrang lakas!
297
00:19:49,250 --> 00:19:55,200
Kaya, siya at ang kanyang 12 lingkod ay pumunta
pagkatapos ni Laplace at binugbog!
298
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
Ay, alam ko.
299
00:19:57,200 --> 00:20:02,330
Ito ay nasa isang libro sa bahay.
Akala ko ito ay dapat na isang fairy tale.
300
00:20:02,330 --> 00:20:05,450
Marami kang alam, Senyora.
301
00:20:05,450 --> 00:20:08,540
Ito ang taong 414 ng
Nakabaluti Dragon Calendar.
302
00:20:08,540 --> 00:20:13,830
Ang kalendaryo ay pinangalanan bilang parangal
ng Perugius na tinalo si Laplace.
303
00:20:13,830 --> 00:20:14,830
Wow.
304
00:20:14,830 --> 00:20:16,910
Marami kang dapat matutunan, Rudeus!
305
00:20:16,910 --> 00:20:22,000
Ito ay lumilipad sa loob ng 400 taon
simula nang matapos ang digmaan kay Laplace?
306
00:20:22,000 --> 00:20:27,250
Perugius ba itong lalaki
buhay pa ba talaga dyan?
307
00:20:27,250 --> 00:20:30,910
Gayunpaman, gusto kong pumunta doon balang araw.
308
00:20:36,540 --> 00:20:37,750
nagawa ko na!
309
00:20:37,750 --> 00:20:38,200
--Tingnan ko.
310
00:20:38,200 --> 00:20:40,370
--Bumabuti ang mood ni Eris mula noon
binigyan namin siya ng isang araw na pahinga sa isang linggo.
--Tingnan ko.
311
00:20:40,370 --> 00:20:43,120
--Bumabuti ang mood ni Eris mula noon
binigyan namin siya ng isang araw na pahinga sa isang linggo.
--Mabuti. Magaling, Eris.
312
00:20:43,120 --> 00:20:43,410
--Ang pagbibigay sa kanya ng oras para makapagpahinga ang tamang hakbang.
--Mabuti. Magaling, Eris.
313
00:20:43,410 --> 00:20:45,950
--Ang pagbibigay sa kanya ng oras para makapagpahinga ang tamang hakbang.
--Oo!
314
00:20:45,950 --> 00:20:48,660
Siya nga pala, Rudeus!
315
00:20:50,250 --> 00:20:54,040
M-M-My Lady, bakit meron ka nito?!
316
00:20:54,040 --> 00:20:56,250
Mukhang gusto mo!
317
00:20:56,250 --> 00:21:00,250
Salamat sa iyo, nakakakuha na ngayon ng allowance si Lady Eris.
318
00:21:00,250 --> 00:21:03,330
Nakalkula ko pa ang pagbabago ng tama!
319
00:21:04,540 --> 00:21:06,250
maraming salamat po.
320
00:21:06,250 --> 00:21:08,660
Natutuwa akong nagbunga ang iyong pag-aaral.
321
00:21:08,660 --> 00:21:11,200
Ngayon, bumalik tayo sa iyong aralin!
322
00:21:11,200 --> 00:21:14,750
Nga pala, para saan ang gamot na yan?!
323
00:21:14,750 --> 00:21:18,080
Okay, may mabigat akong problema para sa iyo ngayon.
324
00:21:18,080 --> 00:21:20,000
Tingnan natin kung kaya niyong dalawa!
325
00:21:20,000 --> 00:21:23,540
Wag mong ibahin ang usapan! Sabihin mo sa akin!
326
00:21:23,540 --> 00:21:24,950
Bye!
327
00:21:24,950 --> 00:21:27,450
Ghislaine, hulihin si Rudeus!
328
00:21:27,450 --> 00:21:28,660
Oo naman.
329
00:21:28,660 --> 00:21:33,040
L-Hayaan mo! hindi ko pa nagawa
kahit ano para makonsensya a--
330
00:21:33,040 --> 00:21:34,450
Ah.
331
00:21:38,080 --> 00:21:40,750
Ang aking milyon-yen na aphrodisiac!
332
00:21:40,750 --> 00:21:42,540
Sinabi mo bang "aphrodisiac"?
333
00:21:42,540 --> 00:21:44,290
Ano ang "aphrodisiac"?
334
00:21:44,290 --> 00:21:47,700
Uh, umm, nakikita mo...
335
00:21:51,620 --> 00:21:53,250
Teka!
336
00:21:53,250 --> 00:21:57,160
Ako ay nagkaroon ng isang impiyerno ng isang oras
nagsasalita ako ng paraan para makaalis doon.
337
00:21:57,160 --> 00:21:58,700
--Itong bayolenteng babae at ulo ng karne
swordswoman ay kasumpa-sumpa.
338
00:21:58,700 --> 00:22:00,870
--Halika, iluwa mo!
--Itong bayolenteng babae at ulo ng karne
swordswoman ay kasumpa-sumpa.
339
00:22:00,870 --> 00:22:01,120
--Ano ang "aphrodisiac"?!
--Itong bayolenteng babae at ulo ng karne
swordswoman ay kasumpa-sumpa.
340
00:22:01,120 --> 00:22:03,620
--Ano ang "aphrodisiac"?!
--Gayunpaman, mukhang
nagbubunga ang kanilang pag-aaral.
341
00:22:03,620 --> 00:22:05,410
--Halika, sabihin mo sa akin!
--Gayunpaman, mukhang
nagbubunga ang kanilang pag-aaral.
342
00:22:05,410 --> 00:22:06,910
--Halika, sabihin mo sa akin!
--Sa tingin ko ipagdiwang ko iyon sa ngayon.
343
00:22:06,910 --> 00:22:08,910
--Sa tingin ko ipagdiwang ko iyon sa ngayon.
344
00:22:08,910 --> 00:22:11,910
{\an8}"Episode 6:"
"Isang Day Off sa Roa"
345
00:23:41,910 --> 00:23:43,290
{\an8}"Sa susunod:"
346
00:23:43,290 --> 00:23:46,830
{\an8}"Sa susunod:"
"Ano ang Higit pa sa Pagsisikap"